smalec (EN)