tortownica (Ø 26 cm) (EN)